1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 [TRENUL SE APROPIEAZĂ] 4 00:00:36,427 --> 00:00:38,038 [cornul suflat] 5 00:00:53,836 --> 00:00:55,055 [Grâmăt] 6 00:01:05,152 --> 00:01:06,066 [Grâmăt] 7 00:01:12,637 --> 00:01:13,812 Ai nevoie de lecții. 8 00:01:13,856 --> 00:01:15,336 Un mod frumos să-ți pierzi picioarele. 9 00:01:15,379 --> 00:01:17,294 Mulțumesc. Sunt Doyle. 10 00:01:17,338 --> 00:01:19,601 Wade. Corey. Bună, Doyle Kennedy. 11 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 [Expirare] 12 00:01:28,131 --> 00:01:31,308 Tu doar călărești, Wade, sau ai un loc să călăresc la? 13 00:01:31,352 --> 00:01:33,397 Nu, New York City. 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,660 Cel mai bun prieten primește căsătorit, 23. 15 00:01:36,183 --> 00:01:37,749 Cel mai bun om. 16 00:01:37,793 --> 00:01:38,968 Asta e important. 17 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Fiind cel mai bun om, fiind un prieten. 18 00:01:42,406 --> 00:01:47,324 Da. Mașina a ars în afara orașului Orem, Utah. 19 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 Am pierdut tot ce aveam. 20 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 haine, cecuri de călătorie, 21 00:01:52,112 --> 00:01:53,156 tava placata cu argint. 22 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 Tava aceea a fost cadoul de nuntă. 23 00:01:55,419 --> 00:01:56,855 M-am gândit că voi conduce cross-country. 24 00:01:56,899 --> 00:01:59,597 Acesta era planul, ia o săptămână în plus. 25 00:01:59,641 --> 00:02:03,427 Trece prin Wyoming, Nebraska, Iowa, 26 00:02:03,471 --> 00:02:05,821 coboara in Illinois, 27 00:02:05,864 --> 00:02:08,040 Indiana, Ohio, 28 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 apoi în jurul lacului Erie la Buffalo, 29 00:02:09,912 --> 00:02:13,133 îndreptați-vă în statul New York autostrada spre Manhattan. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,048 Nu a mers. 31 00:02:21,402 --> 00:02:23,621 Frumoasă portocală suculentă, Wade. 32 00:02:25,884 --> 00:02:28,670 Știi, locul Vin din Kansas. 33 00:02:28,713 --> 00:02:31,673 frumos orășel, încă mai am oameni care își amintește de mine acolo, 34 00:02:31,716 --> 00:02:33,414 încă mai am prieteni. 35 00:02:33,457 --> 00:02:36,852 Tu vii cu mine, Garantez că cineva o va face te amenaja. 36 00:02:36,895 --> 00:02:40,508 Apreciez oferta.Vacanță mare această perioadă a anului. 37 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Paradă de cai dar după aceea primești toată mâncarea gătită acasă 38 00:02:45,730 --> 00:02:48,080 și bere rece poți pune mâna pe. 39 00:02:50,213 --> 00:02:51,910 Oricine, sau trebuie să fii local? 40 00:02:51,954 --> 00:02:53,303 Cineva. 41 00:02:53,347 --> 00:02:56,393 Te poți mânca până la moarte pentru tot ce le pasă. 42 00:02:56,437 --> 00:03:01,181 La naiba, m-am tot gândit despre coaste afumate din moment ce nu stiu cand. 43 00:03:03,270 --> 00:03:07,274 Poate ai dreptate. Curata-mi actul un pic. 44 00:03:07,317 --> 00:03:09,928 Știu că am dreptate. 45 00:03:09,972 --> 00:03:11,582 Aveţi încredere în mine. Ai mai fost la New York? 46 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 de la New York un oraș la prima impresie. 47 00:05:31,287 --> 00:05:33,855 DOYLE: Există doar despre trei lucruri de făcut aici. 48 00:05:34,943 --> 00:05:38,338 Mașini, bea bere, alunga femeile. 49 00:05:38,381 --> 00:05:40,383 Iarna, ai meciuri de baschet. 50 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 Vara, încerci doar să fii rece. 51 00:05:43,517 --> 00:05:47,347 Dacă chiar te plictisești, coboara raul, urcă pe vechiul pod de oțel. 52 00:05:49,044 --> 00:05:52,395 Atunci ce se întâmplă? o frânghie ca o maimuţă. 53 00:05:52,439 --> 00:05:54,919 Speria naibii orice ar trece. 54 00:05:54,963 --> 00:05:59,097 Un adevărat oraș mic America, nu? Da, Wade. 55 00:06:08,324 --> 00:06:11,283 Am lucrat acolo în anul meu junior în liceu. 56 00:06:11,327 --> 00:06:12,372 Tipul care deține farmacia, 57 00:06:12,415 --> 00:06:15,026 el şi bătrânul a jucat golf, 58 00:06:15,070 --> 00:06:16,419 tip pe nume lui Frank Harris. 59 00:06:17,464 --> 00:06:21,076 Mi-a găsit un loc de muncă ca un sifon. 60 00:06:21,119 --> 00:06:24,079 Ce s-a întâmplat? Poate fundul tău pentru furt mărunt? 61 00:06:24,122 --> 00:06:28,649 Eșantionarea mărfurilor. M-a prins cu mâna în borcanul negru al frumuseții. 62 00:06:28,692 --> 00:06:32,435 Frumuseți negre? Este o pastilă cu vitamine, Wade. 63 00:06:32,479 --> 00:06:35,046 Sursă bună de calciu. 64 00:06:35,090 --> 00:06:36,396 Bancă drăguță, nu-i asa? 65 00:06:37,484 --> 00:06:39,486 Da. Este chiar drăguț. Este ciudat. 66 00:07:02,204 --> 00:07:03,901 Salut, legionari! 67 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 Ce mai faci? 68 00:07:06,338 --> 00:07:07,470 Iubitule bătrâne! 69 00:07:07,514 --> 00:07:10,908 Sam Frank. Sam, ce mai faci? 70 00:07:10,952 --> 00:07:13,563 Ce mai faci? Bună, guvernatorule. Ce mai faci? 71 00:07:31,538 --> 00:07:34,105 Știam asta jefuitor de banci odata, tip pe nume Red, 72 00:07:34,149 --> 00:07:36,804 fost marin din San Diego. 73 00:07:36,847 --> 00:07:40,155 Cel mai nebun fiu de cățea nu ai vrea sa te intalnesti. 74 00:07:40,198 --> 00:07:45,247 S-a ridicat, cum ar fi, 20 de bănci, toate în zona San Diego. 75 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Nu a fost cel mai strălucitor fost marin în lume, era el? 76 00:07:48,903 --> 00:07:50,861 Cum l-au bătut în cuie? 77 00:07:52,167 --> 00:07:53,560 bătrâna lui. 78 00:07:54,691 --> 00:07:58,434 Au avut o ceartă. Ea l-a predat. 79 00:07:58,478 --> 00:08:01,002 I-a părut rău după aceea, îmi pare rău. 80 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 Ei bine, sper si-a tras timpul. 81 00:08:07,051 --> 00:08:09,445 Trebuie să fii nebun a face banci. 82 00:08:09,489 --> 00:08:12,187 Hei, Wade. Ai dreptate. Roșu... 83 00:08:12,230 --> 00:08:15,538 Când l-am cunoscut pe Roșu, era foarte heterosexual. 84 00:08:16,887 --> 00:08:19,499 Băiat drăguț. Simțul umorului foarte drăguț. 85 00:08:20,282 --> 00:08:23,285 Da. Era popular... 86 00:08:24,286 --> 00:08:25,722 Era un prieten bun. 87 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [Trîntiți de uși] 88 00:08:28,899 --> 00:08:30,771 OM: Hai! Haide! Să mergem! 89 00:08:30,814 --> 00:08:32,468 FEMEIA: Bine, dragă. 90 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 Hai, dragă. Vom întârzia pentru serviciu. 91 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Să mergem! 92 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 COPII: Bine! 93 00:08:42,086 --> 00:08:43,566 [PORNIRE MOTOR] 94 00:08:46,438 --> 00:08:47,831 [SPUTERING MOTOR] 95 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [Zonăitul motorului] 96 00:08:50,791 --> 00:08:53,533 Sună ca are nevoie de o transmisie. 97 00:08:53,576 --> 00:08:54,621 Asta sau puntea spate. 98 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Să mergem. vei întârzia pentru micul dejun. 99 00:09:04,500 --> 00:09:07,547 Cum iti place ouăle tale, Wade? 100 00:09:08,286 --> 00:09:09,723 [Spărgerea sticlei] 101 00:09:16,294 --> 00:09:17,644 Îți place această cămașă? 102 00:09:19,863 --> 00:09:21,735 Îmi place! Da? 103 00:09:33,311 --> 00:09:35,662 FEMEIE LA TV: Lasă acele coșmaruri...[CHANGES CHANNEL] 104 00:09:38,360 --> 00:09:43,234 ... nu merită comparate spre gloria care este a fi dezvăluit. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,108 Isaia 12:2. Când puterea a iubirii sale se dezvăluie pentru tine, 106 00:09:47,151 --> 00:09:49,632 apoi puterea lui Dumnezeu este într-adevăr atât de minunat. 107 00:09:49,676 --> 00:09:53,636 Va fi dezvăluit o, atât de adânc în inima ta. 108 00:09:53,680 --> 00:09:57,379 El este mântuirea. El este mântuirea. 109 00:09:57,422 --> 00:09:59,729 El este mântuirea. Aleluia! 110 00:10:08,738 --> 00:10:10,914 De la fiecare bisericesc am un viciu. 111 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 Asta e bunica mea obișnuia să spună. 112 00:10:14,091 --> 00:10:16,964 M-am gândit că nenorocitul pentru un metodist! 113 00:10:17,007 --> 00:10:20,532 Servește oaspeților limonadă, ține băutura ascunsă în cămară. 114 00:10:20,576 --> 00:10:25,537 Este nevoie de câteva ciupituri. El este viața de petrecere. Începe să cânte la pian! 115 00:10:25,581 --> 00:10:29,324 Ești un tip curat. Nu întâmplător ești metodist? 116 00:10:29,367 --> 00:10:32,196 Orice predicator în antecedentele tale? Nu. 117 00:10:32,240 --> 00:10:36,853 Mama mea este catolică. Cred că asta mă face la fel. 118 00:10:36,897 --> 00:10:38,768 Da, ei bine... Așa e calea merge cu religia. 119 00:10:38,812 --> 00:10:42,946 Lipește-l pe tine la naștere. Nenorociţii evlavioşi au ajuns predică cuiva. 120 00:10:42,990 --> 00:10:45,383 Am fost botezat. La fel am fost. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,647 Nu a luat niciodată. 122 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Ce-i asta? Un pont? Am avut mâncare în valoare de 20 USD. 123 00:10:53,391 --> 00:10:56,046 Ca să nu mai vorbim de asta cămașă ascuțită. 124 00:10:57,395 --> 00:10:58,614 Piși pe ea! 125 00:10:58,658 --> 00:11:00,181 [MUZICA DE MARCHING BAND] 126 00:11:07,928 --> 00:11:09,190 Salut! 127 00:11:15,762 --> 00:11:17,067 [CLIC CAMERA] 128 00:11:34,389 --> 00:11:36,391 [BEBEȘI CHICHIT] 129 00:12:14,821 --> 00:12:16,736 Pune microfonul pe ele... 130 00:12:16,779 --> 00:12:21,523 Hei, bătrâne prietene. Ai timp?10.30. Bine, continuă. 131 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 Zi mare. 132 00:12:23,786 --> 00:12:26,180 [TOȚI APLAUDĂ] 133 00:12:26,223 --> 00:12:28,791 Ei îmi spun ai vremuri grele, nu? 134 00:12:28,835 --> 00:12:31,054 Cum îți dai seama, guvernator! 135 00:12:31,098 --> 00:12:32,099 [TOȚI ACEPTĂ] 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,494 GUVERNATOR: fermieri din SUA alcătuiesc o zecime 137 00:12:36,538 --> 00:12:40,324 de unu la sută a populației lumii 138 00:12:40,368 --> 00:12:43,284 dar produc aproximativ 25 la suta din mancarea lumii... 139 00:12:43,327 --> 00:12:46,983 Am aceeași cămașă blestemata. Același lucru blestemat. Spune-mi. 140 00:12:47,027 --> 00:12:48,768 Este mâneca scurtă sau lung? 141 00:12:51,901 --> 00:12:54,774 Pare scurt. Si al tau este scurt? 142 00:12:54,817 --> 00:12:56,297 Si al meu e scurt. 143 00:12:57,864 --> 00:13:01,824 Mi s-a spus al meu a fost unic, o editie limitata. 144 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 De unde l-ai cumpărat pe al tău? Hersheimer este în Topeka. 145 00:13:04,871 --> 00:13:07,874 Aș spune, la sfârșitul lunii martie. 146 00:13:07,917 --> 00:13:13,705 Am fost acolo, dar voi fi al naibii dacă îmi amintesc cumpărându-l de la Hersheimer. 147 00:13:13,749 --> 00:13:15,838 Vrei să verifici eticheta pentru mine? 148 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Ha! al lui Hersheimer! 149 00:13:20,190 --> 00:13:23,541 Nu este prima dată un vânzător m-a mințit. 150 00:13:23,585 --> 00:13:25,935 Sunt sigur că nu este ultimul.Oh. 151 00:13:27,545 --> 00:13:30,113 Îmi place gustul tău și în lichior. 152 00:13:43,431 --> 00:13:45,563 Am crescut la o fermă. 153 00:13:45,607 --> 00:13:48,915 Îmi amintesc gustul de limonadă după o zi lungă de recoltare. 154 00:13:48,958 --> 00:13:50,917 Scuză-mă, guvernator. 155 00:13:51,961 --> 00:13:53,833 Ea a avut o putin prea mult soare. 156 00:13:55,747 --> 00:13:57,619 O să fie bine. 157 00:13:57,662 --> 00:14:00,143 Ai un caz mic de insolație, dragă. Vă vom trimite înapoi. 158 00:14:05,932 --> 00:14:08,848 GUVERNATOR: Oamenii mei, la fel ca și voi, 159 00:14:08,891 --> 00:14:11,894 sunt cei saraci a coșului de pâine a Americii. 160 00:14:11,938 --> 00:14:16,159 Mâncarea din piețe... vom face te duc acasă. 161 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 Du-o înapoi, vrei? 162 00:14:17,944 --> 00:14:21,556 GUVERNATOR: ...oameni de afaceri agricoli si femeile. 163 00:14:21,599 --> 00:14:23,340 [TOȚI APLAUDĂ] 164 00:14:23,384 --> 00:14:27,562 O prietena veche, o blonda foarte draguta, funcționează aici ultima dată pe care am auzit-o. 165 00:14:27,605 --> 00:14:30,913 S-a căsătorit ofițerul de credite bancare acum doi ani. 166 00:14:30,957 --> 00:14:33,916 Ea încă șurubește oricine intreaba. 167 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 Cred că în sfârșit a divorțat. 168 00:14:35,962 --> 00:14:39,182 Poate că are o prietenă. Hei, nu se știe niciodată. 169 00:15:00,377 --> 00:15:01,988 WADE: Iisuse Hristoase! Hei! 170 00:15:03,990 --> 00:15:06,079 Ce naiba faci?Taci. 171 00:15:08,995 --> 00:15:11,606 Spune-mi ce tu vreau să fac, Wade. Nu am timp de prostii. 172 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 [COCKS TRIGGER]Ești cu mine sau nu? 173 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 Cu tine! Intră în seif. 174 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Umple-ți geanta. 175 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 [EXPIRARE] 176 00:15:31,017 --> 00:15:33,236 Intră în el! Acum! 177 00:15:35,021 --> 00:15:36,283 [GASPS] 178 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 DOYLE: Nu-ţi face griji. Nu te voi răni. 179 00:15:38,241 --> 00:15:39,939 Stai chiar acolo, iubita. 180 00:15:41,897 --> 00:15:43,943 Stai chiar acolo. Mă auzi? 181 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Nu te voi răni. Ia-o ușurel. 182 00:15:46,771 --> 00:15:49,470 [WHIMPERS]Ia-o ușor. 183 00:15:49,513 --> 00:15:51,080 Nu te voi răni. 184 00:15:52,038 --> 00:15:54,083 Acolo. Doar relaxează-te. 185 00:15:55,911 --> 00:15:58,044 [TREMURAT] O, Isuse. 186 00:15:59,306 --> 00:16:01,308 DOYLE: Nu e nevoie de isterici. 187 00:16:03,963 --> 00:16:05,660 Doamne, ai făcut putina mizerie acolo. 188 00:16:05,703 --> 00:16:08,402 De ce nu stai jos? Ia-o ușurel. 189 00:16:08,445 --> 00:16:11,013 O să înregistrez gleznele tale, bine? 190 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 Haide, iubito. Creştere. 191 00:16:22,503 --> 00:16:23,808 La dracu! 192 00:16:25,071 --> 00:16:26,811 [PLÂNĂTE ÎNĂNUT] 193 00:16:28,074 --> 00:16:29,989 Oh, la dracu! Să mergem. 194 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Bine. 195 00:16:43,176 --> 00:16:46,222 În regulă. Scoate asta, omule. Să mergem. 196 00:16:46,266 --> 00:16:47,789 Dacă ne despărțim, 197 00:16:47,832 --> 00:16:51,227 ne întâlnim la Hotelul Fredrick în Sedosta mâine. 198 00:16:51,271 --> 00:16:53,708 Înțelegi? Nu mă duc la Sedosta. 199 00:16:53,751 --> 00:16:57,059 Oriunde naiba ar fi asta. Nu te-am văzut niciodată. Nu m-ai văzut niciodată. 200 00:16:57,103 --> 00:17:01,455 Așteptaţi un minut. Asculta. Ai primit o treime cotă. Îl vrei? 201 00:17:01,498 --> 00:17:04,719 Dacă nu, asta e problema ta. Încerc să ajut. 202 00:17:04,762 --> 00:17:06,112 [Femeie suspine] 203 00:17:08,027 --> 00:17:09,158 [SUNĂ ALARMA] 204 00:17:11,595 --> 00:17:12,640 Asta e banca. 205 00:17:15,208 --> 00:17:16,731 [SIRENE PLÂND] 206 00:17:28,830 --> 00:17:30,440 [SIRENA SE ABORDEAZĂ] 207 00:17:34,792 --> 00:17:36,229 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 208 00:17:45,151 --> 00:17:46,195 OM: Tu! 209 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 La naiba! 210 00:18:10,176 --> 00:18:11,090 La naiba! 211 00:19:03,229 --> 00:19:04,230 [Gâfâind] 212 00:19:13,630 --> 00:19:16,155 Acesta are 44 de ani, Grace. FEMEIE LA RADIO: Bărbat singur suspect 213 00:19:16,198 --> 00:19:20,115 raportat aproape Cimitirul Valley Falls la sud de Podul Linwood. 214 00:19:20,159 --> 00:19:22,073 Mă ocup de asta, Grace. Zece patru. 215 00:19:23,205 --> 00:19:25,164 Hei! Ai grijă! 216 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 [Trîțâind cauciucuri] 217 00:19:32,258 --> 00:19:34,173 Doar plecând, la sud de cimitir. 218 00:19:41,267 --> 00:19:42,920 [SIRENA BLARING] 219 00:20:01,983 --> 00:20:03,202 Ajutor! 220 00:20:14,909 --> 00:20:16,127 FATA: Mami! 221 00:20:17,694 --> 00:20:20,219 Ajut-o! Ajută-o! Rămâi aici. 222 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 mami! Ajutor! 223 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Ajută-mă, cineva! 224 00:20:46,332 --> 00:20:48,377 Merge! Mişcare! Să mergem! 225 00:20:59,345 --> 00:21:01,564 ȘOFERUL: Vă rog! Trebuie să mă ajuți! 226 00:21:11,357 --> 00:21:13,184 Au lovit mașina. 227 00:21:16,187 --> 00:21:18,973 ȘOFERUL: Mă auzi? Trebuie să o iei. 228 00:21:19,016 --> 00:21:21,323 O, Doamne! ȘOFER: Ajută-o. 229 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 Aici! Vino aici! 230 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 Apare patrula de autostrada... 231 00:21:27,895 --> 00:21:31,072 REPORTER: Polițistul de autostradă a trecut sub. 232 00:21:31,115 --> 00:21:36,338 Îl târă pe șerif deputat la mal. Mașina se scufundă. 233 00:21:36,382 --> 00:21:40,864 Dacă nu este rănit grav, cel putin, e amețit. 234 00:21:40,908 --> 00:21:43,389 Venind la mal... La naiba! 235 00:21:43,432 --> 00:21:47,349 Rapid! Aici! REPORTER: Cât de rănit este... 236 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 ...efortul eroic de autostrada ofițer de patrulă. 237 00:21:50,352 --> 00:21:53,268 Aici, băieți. ... amândoi călugărindu-se acum in apa... 238 00:21:53,312 --> 00:21:55,836 REPORTER 2: Începe filmul. S-a terminat aici. 239 00:21:57,359 --> 00:22:00,667 Adjunctul șerifului înoată singur acum... 240 00:22:00,710 --> 00:22:03,365 Unde a plecat cablul? 241 00:22:03,409 --> 00:22:06,325 Ia un paramedic. Acesta este un unghi perfect. 242 00:22:10,372 --> 00:22:12,331 PARAMEDICI: Pleacă din drum, te rog. 243 00:22:12,374 --> 00:22:13,941 Hai să mergem.REPORTER: Rulând. 244 00:22:17,423 --> 00:22:20,991 REPORTER: Intră aproape pe copil... 245 00:22:21,035 --> 00:22:26,214 L-am văzut când mă înregistra. Am văzut destul de clar. 246 00:22:26,257 --> 00:22:29,435 Nu a fost un semn de naștere sau orice. Era un tatuaj. 247 00:22:30,697 --> 00:22:33,395 Arăta ca o panteră. 248 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 Vă amintiți? care antebrat?Mmm. 249 00:22:37,834 --> 00:22:41,403 Daca ar fi sa ghicesc... Aș zice stânga. 250 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 Dar numai dacă ar trebui. 251 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 Restul... 252 00:22:47,931 --> 00:22:50,369 Mi-a periat corpul, o dată sau de două ori. 253 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 Nu sunt sigur ridicarea rochiei a fost deliberat. 254 00:22:58,115 --> 00:22:59,900 M-a sunat iubita. 255 00:23:01,292 --> 00:23:04,295 Acum, era aproape, vezi? 256 00:23:04,339 --> 00:23:08,561 Aproape că aș fi șters tocul meu când a bătut eu la podea. 257 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 nu am avut timp pentru conversație. 258 00:23:12,173 --> 00:23:16,177 El a pus piesa aceea peste craniul meu mai repede decat... 259 00:23:16,220 --> 00:23:19,920 Mulțumesc, domnule Hudkins. Este un profesionist, Stiu asta. 260 00:23:19,963 --> 00:23:22,183 Sper să se întoarcă. 261 00:23:22,226 --> 00:23:26,274 Spune ziarelor Roy Hudkins se extinde o invitație specială. 262 00:23:26,317 --> 00:23:28,537 Vom face asta, Roy. 263 00:23:28,581 --> 00:23:31,148 Acesta este Roy V Hudkins. 264 00:23:33,716 --> 00:23:35,675 [OAMENII STRÂND] 265 00:23:37,720 --> 00:23:41,115 taci! am primit niste informatii, doar dacă vei fi liniștit. 266 00:23:41,898 --> 00:23:43,596 La naiba! 267 00:23:44,510 --> 00:23:45,989 Am o descriere aici. 268 00:23:46,033 --> 00:23:49,471 Făptaș singuratic bărbat alb. Aproximativ șase picioare. 269 00:23:49,515 --> 00:23:52,474 Construcție medie. Păr închis la culoare. Ochi negri... 270 00:23:52,518 --> 00:23:55,477 Orice altceva... Are o armă! 271 00:23:55,521 --> 00:23:59,481 Are un revolver .357. Se pare că aparținea la paznicul băncii. 272 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 Acum, băieți, asta este. Vă rog. 273 00:24:01,222 --> 00:24:03,050 Ține-i departe de noi, vrei? 274 00:24:05,444 --> 00:24:08,969 Nu știm cine este, sau de unde este. 275 00:24:09,012 --> 00:24:14,235 Poate nu vom ști niciodată dar nu există întrebări curajul lui. 276 00:24:14,278 --> 00:24:17,630 Eroismul lui este acolo, capturat de camera lui Nelson, 277 00:24:18,544 --> 00:24:20,154 ca să vadă toată lumea. 278 00:25:42,018 --> 00:25:43,542 Oh, omule! 279 00:25:55,118 --> 00:25:59,035 Charlie, chestia asta cu salvarea se va răspândi la nivel național. 280 00:26:00,950 --> 00:26:03,779 Ei bine, hai să postăm o recompensă, gaseste tipul. 281 00:26:03,823 --> 00:26:05,607 Dă-i o medalie. 282 00:26:05,651 --> 00:26:09,568 [Râde] Lasă-l pe guvernator aruncă-și brațele în jur el pentru TV. 283 00:26:10,612 --> 00:26:13,049 La naiba! Asta e treaba noastră, nu-i asa? 284 00:26:13,093 --> 00:26:15,138 FEMEIE LA TV: Ai văzut copilul? in masina? 285 00:26:15,182 --> 00:26:18,185 Asta e mare, Charlie. Este suficient eroism aici pentru toată lumea. 286 00:26:20,491 --> 00:26:24,060 Să nu primim prost politic, da un miracol în fund. 287 00:26:26,367 --> 00:26:27,586 Corect. 288 00:27:31,998 --> 00:27:32,999 [Grâmăt] 289 00:28:30,752 --> 00:28:31,971 dimineata! 290 00:28:33,799 --> 00:28:36,105 Tu o furi sau doar sentiment tapiteria? 291 00:28:37,237 --> 00:28:40,153 Cred că sunt doar cam admirând-o. 292 00:28:40,196 --> 00:28:43,460 Pe proprietate privată. Nu poți citi semne de încălcare? 293 00:28:43,504 --> 00:28:44,766 Ține-l chiar acolo. 294 00:28:44,810 --> 00:28:47,203 nu caut pentru necazuri. 295 00:28:47,247 --> 00:28:51,642 Nu, toți vreți probleme, 15 bărbați ar fi aici în zece secunde. 296 00:28:51,686 --> 00:28:54,907 Ești deja vinovat de tentativă de furt și încălcarea. 297 00:29:01,652 --> 00:29:02,828 Esti un plutitor sau ce? 298 00:29:04,655 --> 00:29:06,353 Oh, caut de lucru. 299 00:29:07,833 --> 00:29:10,052 Ai lucrat vreodată un grâu răspândit înainte? 300 00:29:12,098 --> 00:29:15,754 Nu, niciodată un grâu tartinat dar sunt o drăguță mecanic echitabil, 301 00:29:15,797 --> 00:29:17,712 face lucrări de tâmplărie. 302 00:29:17,756 --> 00:29:19,148 Sunt foarte bun cu caii. 303 00:29:21,150 --> 00:29:25,764 Nu știu dacă a ajuns cota lui de mâini, dar el îți va oferi o masă. 304 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 Nimeni nu primește niciodată refuzat aici. 305 00:29:31,160 --> 00:29:32,727 Multumesc. 306 00:29:34,076 --> 00:29:35,991 Deci, cum te cheamă? 307 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 a cărui proprietate incalc? 308 00:29:38,167 --> 00:29:41,475 Lori Bayles. Îi aparține tatălui meu. 309 00:29:41,518 --> 00:29:45,566 Este o răspândire foarte frumoasă ai ajuns aici, Lori. Eu sunt Wade, Corey. 310 00:29:48,351 --> 00:29:50,310 Am nevoie de o mână de ajutor cu orice, Lori? 311 00:29:52,878 --> 00:29:54,836 Lori spune că ești caut de lucru. 312 00:29:55,837 --> 00:29:56,795 Da, domnule. 313 00:29:58,144 --> 00:29:59,841 Îți plătesc 4 dolari pe oră, 314 00:29:59,885 --> 00:30:03,062 trei mese pe zi și un pat în timpul recoltării. 315 00:30:03,105 --> 00:30:05,673 Poți număra în opt, nouă zile. 316 00:30:05,716 --> 00:30:08,807 Apoi mă las înapoi pentru obișnuiții mei, mergi mai departe in alte locuri. 317 00:30:08,850 --> 00:30:10,156 Asta e bine. 318 00:30:11,287 --> 00:30:13,420 Arăți ca îl poți folosi. 319 00:30:14,943 --> 00:30:16,858 Iată 50 în avans. 320 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 Nu, mulțumesc, domnule. Când plătiți restul e bine. 321 00:30:22,908 --> 00:30:24,779 Intre timp... 322 00:30:26,563 --> 00:30:28,217 Ține-ți mâinile din camionul meu. 323 00:30:36,922 --> 00:30:41,622 Junior, esti pozitiv nu ai văzut vreun tip stai pe aici? 324 00:30:41,665 --> 00:30:45,756 Devine blond păr vopsit, aproximativ, spune, despre asta mare. 325 00:30:46,932 --> 00:30:49,499 Puțin yahoo? Ți-am spus deja. 326 00:30:49,543 --> 00:30:53,721 Nu am văzut pe nimeni și dacă intră cineva aici, Le-am văzut. 327 00:30:53,764 --> 00:30:55,854 În regulă. Mulțumesc. 328 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 Asta e hârtia ta? Nu. 329 00:31:03,557 --> 00:31:05,211 Pot să mă uit la ea? Da. 330 00:31:18,920 --> 00:31:21,009 În regulă. Mulțumesc mult, junior. 331 00:31:21,967 --> 00:31:23,229 E în regulă. 332 00:32:17,022 --> 00:32:17,936 Ăsta e Doyle. 333 00:32:21,417 --> 00:32:22,984 Acesta este Doyle Eugene Kennedy. 334 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 Ed, care este eliberarea condiționată întâlnire cu el? 335 00:32:28,337 --> 00:32:31,384 Uh... 25 mai. 336 00:32:31,427 --> 00:32:35,649 Are șase și unu, 180 de lire sterline, păr căprui, ochi căprui... 337 00:32:35,692 --> 00:32:37,172 Ce-i cu dintele de aur? 338 00:32:37,216 --> 00:32:40,523 Se crede frumos ființă umană. 339 00:32:40,567 --> 00:32:44,832 „Auto, asalt, două acuzații de incendiere, spargerea și intrarea”. 340 00:32:44,875 --> 00:32:46,965 Este un pasionat. Lui îi place totul. 341 00:32:48,923 --> 00:32:51,752 Are un tatuaj pe antebrațul stâng, nu? 342 00:32:51,795 --> 00:32:53,319 Da, așa e. 343 00:32:54,973 --> 00:32:57,410 A crescut la 40 de mile departe de aici. 344 00:32:57,453 --> 00:33:00,239 Tatăl lui este cultivator de grâu lângă Loop City. 345 00:33:00,282 --> 00:33:05,722 În afară de Doyle Eugene, provine dintr-o familie bună, oamenii bisericii. 346 00:33:10,031 --> 00:33:12,033 Câte posibilități pe lista? 347 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Uh, șase, când adăugăm Goldy. 348 00:33:17,996 --> 00:33:19,954 Vreau să ridic un mandat la nivel de stat. 349 00:33:19,998 --> 00:33:22,739 Toți șase înarmați si periculos. 350 00:33:22,783 --> 00:33:26,308 Vreau să apară alerte în Colorado, Oklahoma, Missouri, Texas. 351 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 La fel de graniță. 352 00:33:30,921 --> 00:33:32,401 Să trecem la afaceri, băieți. 353 00:33:33,620 --> 00:33:35,274 Hai să ieșim în fața federalilor, mmm? 354 00:33:37,624 --> 00:33:39,365 [Se redă MUZICA ȚARĂ] 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,077 Tequila direct în sus. Fara var. Fara sare. 356 00:33:56,121 --> 00:33:57,600 Ai înțeles, dragă. 357 00:34:06,131 --> 00:34:07,088 BARMAN: Mulțumesc. 358 00:34:17,142 --> 00:34:19,057 Noapte grea, sarge? 359 00:34:19,970 --> 00:34:21,320 Sărbătorind. 360 00:34:26,238 --> 00:34:29,023 Copil doar a absolvit facultatea. Da? 361 00:34:32,157 --> 00:34:33,897 Kenny, cel mai mare al meu. 362 00:34:36,639 --> 00:34:38,119 Îl iubesc pe acel copil al naibii. 363 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 Pun pariu că faci, sarge. doamnă? 364 00:34:41,775 --> 00:34:44,647 Ia acest apărător de libertate o băutură pe mine. 365 00:34:44,691 --> 00:34:48,303 BARMAN: Vin! Ce este tânărul o sa faci acum? 366 00:34:48,347 --> 00:34:52,612 Acum că s-a înmatriculat, și-a înfășurat pumnul la diplomă? 367 00:34:52,655 --> 00:34:54,309 Naveta spațială, poate? 368 00:34:54,353 --> 00:34:55,571 Agricultura. 369 00:34:57,921 --> 00:34:59,358 Lucrați pământul. 370 00:35:01,142 --> 00:35:03,144 Asta e tot el a vrut vreodată să facă. 371 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Ei bine, ar fi mai bine completează-l. 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,454 Tu nu lucrezi, iti functioneaza. 373 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Întreabă-l pe bătrânul meu, iti va spune el. 374 00:35:12,371 --> 00:35:14,286 Ai făcut vreodată agricultură? 375 00:35:17,506 --> 00:35:21,162 La naiba, am lovit pământul jos cizmele mele cu mult timp în urmă. 376 00:35:21,206 --> 00:35:25,166 Nu-ți pasă prea mult de asta sub al meu fie unghiile. 377 00:35:25,210 --> 00:35:28,952 Îmi scot mâncarea raftul supermarketului, la fel ca tine. 378 00:35:33,914 --> 00:35:35,133 Iată-l pe Kenny. 379 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 Pentru Kenny. 380 00:35:45,230 --> 00:35:46,927 Ah! 381 00:35:57,111 --> 00:36:01,071 OM LA RADIO: Averse se deplasează în zonă. Maxima aproape de 67. 382 00:36:01,115 --> 00:36:05,511 Perspective pentru duminica, o șansă bună pentru ploaie. Temperatură ridicată aproape de 60. 383 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Știu cine ești. 384 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Prefer soția mea nu am auzit asta. 385 00:36:17,262 --> 00:36:19,394 Dacă tu, uh... 386 00:36:19,438 --> 00:36:23,137 Dacă domnilor cred că e aici, te inseli. 387 00:36:24,443 --> 00:36:27,924 Numai contacte pe care le-am avut fost notificări de închisoare. 388 00:36:32,451 --> 00:36:33,974 Tu, uh... 389 00:36:38,283 --> 00:36:40,589 Îți dai seama că el este acela care a jefuit banca aia. 390 00:36:48,771 --> 00:36:50,947 Da, nu am știut niciodată cu care a alergat. 391 00:36:54,734 --> 00:36:57,215 Copii răi, ca el. 392 00:37:00,305 --> 00:37:01,915 Niciodată accesibil. 393 00:37:05,962 --> 00:37:08,269 Presupun că am... 394 00:37:08,313 --> 00:37:11,751 Cu toții am simți mult mai bine dacă ne-am gândi el nu a făcut-o. 395 00:37:14,014 --> 00:37:15,842 Nu a făcut, uh... 396 00:37:17,365 --> 00:37:19,715 Multe lucruri a terminat. 397 00:37:24,720 --> 00:37:27,854 Oh! Kenny. 398 00:37:28,637 --> 00:37:30,073 Kenny? 399 00:37:32,293 --> 00:37:35,209 Dacă era orice fel de copil, ar veni să te ia. 400 00:37:36,602 --> 00:37:38,168 Acum e iunie. 401 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 Cred că de Ziua Tatălui venind. 402 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 O să te pun la culcare acum, sarge. 403 00:38:39,273 --> 00:38:40,318 Teddy! 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,321 LORI: Oh, da! 405 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 [Chicoteli] 406 00:38:46,411 --> 00:38:48,151 Haide, dragă. Fă-o din nou! 407 00:38:49,152 --> 00:38:50,328 Începem. 408 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 Încă o bere, Wade? Mulțumesc. 409 00:38:58,248 --> 00:39:00,903 LORI: Nici măcar nu sunt transpirați încă, dragă. 410 00:39:04,516 --> 00:39:07,083 Ia jocul în serios. 411 00:39:07,127 --> 00:39:11,261 Ai jucat vreodată tenis, Wade? Strânge vechea rachetă, ca sa zic asa? 412 00:39:11,305 --> 00:39:15,875 De câteva ori. Familia nu a avut niciodată pâine pentru un club de țară. 413 00:39:15,918 --> 00:39:19,487 Nici al meu. Nu mi-am putut permite cotizațiile sau pantalonii albi. 414 00:39:20,314 --> 00:39:21,620 LORI: Am înțeles! 415 00:39:21,663 --> 00:39:24,144 BUCKSHOT: Numele iubitului este Ted. 416 00:39:24,187 --> 00:39:28,931 El îi aparține clubul country. Da. Își poate permite cotizațiile. 417 00:39:28,975 --> 00:39:33,632 WADE: Îmi place felul în care Ted își leagă puloverul în jurul gâtului lui! 418 00:39:33,675 --> 00:39:38,376 Nenorocitul nu transpira niciodată. Probabil deține o barcă cu motor, de asemenea. 419 00:39:38,419 --> 00:39:41,596 știi, ea îl bate pe a lui fund regulat! 420 00:39:41,640 --> 00:39:44,469 Da! Da! Urăște să piardă. 421 00:39:46,775 --> 00:39:48,864 M-am gândit zilele trecute, 422 00:39:48,908 --> 00:39:53,956 a câștigat poate 20 de jocuri, 6-9, astfel de scoruri. 423 00:39:55,044 --> 00:39:57,351 Se pare că nu il deranjeaza deloc. 424 00:40:01,486 --> 00:40:05,098 Deci, acel copil mic, fetița guvernatorului, e bine? 425 00:40:05,141 --> 00:40:10,103 Hmm. Potrivit prezentatorii de știri, femeia de pe Canalul 13. 426 00:40:10,146 --> 00:40:12,714 Da. Ea este bine. Bine. 427 00:40:13,585 --> 00:40:16,196 Ted, puțin prea departe la stânga. 428 00:40:17,153 --> 00:40:18,154 Ooh! 429 00:40:21,506 --> 00:40:23,725 Dar știi, 430 00:40:23,769 --> 00:40:26,424 este acel tâlhar de bănci Mi-ar face griji. 431 00:40:28,513 --> 00:40:30,471 Sper că fundul lui este la sud. 432 00:40:32,430 --> 00:40:34,214 Am crezut că este doi băieți. 433 00:40:36,172 --> 00:40:40,046 Unul. Sper că e în sud, de dragul lui. 434 00:40:42,222 --> 00:40:46,879 Am un sentiment că se duc să-l omoare, 435 00:40:46,922 --> 00:40:51,013 sprijini-l pe uşă, încrucișează brațele pieptul lui 436 00:40:51,057 --> 00:40:54,452 și fă-i poze cu el, asa cum obisnuiau pe vremuri! 437 00:40:56,932 --> 00:41:01,894 Ei bine, nu bea prea mult din această bere acum, Wade. 438 00:41:01,937 --> 00:41:04,940 Soarele e un enervant când te doare capul. 439 00:41:04,984 --> 00:41:06,768 ne vedem mai tarziu, Buckshot. 440 00:41:08,770 --> 00:41:10,468 LORI: Da! Da! 441 00:41:12,470 --> 00:41:15,734 E în regulă, Teddy. E bine, dragă! Într-adevăr! 442 00:41:27,180 --> 00:41:28,660 Amintește-ți momentul, Nelson. 443 00:41:29,835 --> 00:41:31,314 Mulțumesc, Sid. 444 00:41:42,804 --> 00:41:43,805 [Argumentare indistinctă] 445 00:42:01,562 --> 00:42:02,520 [CLICK-URI] 446 00:42:21,495 --> 00:42:22,540 [tăiere] 447 00:43:16,681 --> 00:43:20,206 MAN PRIN RADIO: Va avea un miracol mărturie de la Timothy... 448 00:43:27,692 --> 00:43:30,042 [SIRENA PLÂNDĂ] 449 00:43:30,085 --> 00:43:34,742 Preferatul meu personal, cere și vei primi. Aleluia! 450 00:44:17,916 --> 00:44:23,573 sergent Reese McCue, în drum spre Leavenworth a ridica un prizonier. 451 00:44:23,617 --> 00:44:27,665 Asta nu face mult sens, folosind un drum așa, sergent. 452 00:44:27,708 --> 00:44:29,144 De ce este asta? 453 00:44:29,188 --> 00:44:32,974 Vrei 156 la nord spre Leavenworth, nu-i asa? 454 00:44:33,018 --> 00:44:36,891 Fecior de curva! Știam că am greșit undeva acolo in spate! 455 00:44:36,935 --> 00:44:40,373 Ieșirea e la 15 mile înapoi. Al naibii de noroc că am dat peste tine. 456 00:44:40,416 --> 00:44:42,723 Te superi dacă văd ceva inregistrare? 457 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 Permisul tau de conducere, sergent? 458 00:44:44,986 --> 00:44:49,208 Asta e o mică problemă. Conduc un vehicul închiriat. 459 00:44:49,251 --> 00:44:52,385 Ei bine, pot să văd asta. Documentele de închiriere vor fi bine. 460 00:44:59,174 --> 00:45:04,136 Coordonatorul meu va fi supărat de bilet, dar nu te învinovățesc. 461 00:45:04,179 --> 00:45:08,749 Nu există nicio întrebare Eram cu viteză. Un 20 bun peste limită. 462 00:45:08,793 --> 00:45:09,968 Da, ei bine... 463 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 Decoratiuni corporale te jignesc, ofițer? 464 00:45:15,800 --> 00:45:18,716 Uh, uneori. Doar o chestiune de gust. 465 00:45:35,820 --> 00:45:37,430 [Pornește MOTORUL] 466 00:45:58,538 --> 00:45:59,539 [Mașina se apropie] 467 00:46:14,554 --> 00:46:15,816 OFIȚERUL: Știam ceva nu era în regulă 468 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 când am văzut asta pantera pe brațul lui. 469 00:46:20,865 --> 00:46:23,302 Părul s-a cam furișat ceafa mea. 470 00:46:24,694 --> 00:46:27,741 mi-am spus, "Oh, Steve! Privește-l acum!" 471 00:46:29,047 --> 00:46:32,050 Nu se știe niciodată ce ai primit. 472 00:46:32,093 --> 00:46:35,793 Ai avut noroc, asta ai, soldat. Cu adevărat norocos. 473 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 Sper să văd iar bunul sergent. 474 00:46:41,799 --> 00:46:45,672 O să-ți spun doar ce, el fuge, 475 00:46:45,715 --> 00:46:47,805 și vom încerca să-l urmărim înapoi pe drumul tău, nu? 476 00:46:50,720 --> 00:46:52,157 Ai grijă. 477 00:46:55,725 --> 00:46:56,814 [RUMĂT DE TUNET] 478 00:47:12,525 --> 00:47:16,964 Micuț cu un braț, Eddie, a spus că cauți pentru ceva ajutor? 479 00:47:17,008 --> 00:47:19,401 Te-ai descurcat vreodată o plimbare palpitantă? 480 00:47:19,445 --> 00:47:22,883 A lucrat ceașca diavolului la Târgul de Stat din Texas. 481 00:47:22,927 --> 00:47:24,842 Este corect? Corect. 482 00:47:26,191 --> 00:47:28,280 Tocmai am concediat un tip de pe parașutist. 483 00:47:28,323 --> 00:47:30,064 El a plecat, 484 00:47:30,108 --> 00:47:33,198 a lăsat joystick-ul plin throttle cu femeile și copiii la bord. 485 00:47:33,241 --> 00:47:35,200 Trebuie să vă bateți joc de mine? 486 00:47:35,243 --> 00:47:36,854 Nu, nu sunt. 487 00:47:39,944 --> 00:47:41,684 Este un miracol pe care nimeni nu l-a dat în judecată. 488 00:47:44,687 --> 00:47:46,037 Cineva a făcut-o. 489 00:47:52,957 --> 00:47:56,525 Îmi iau partea echitabilă de înghițituri în afara serviciului, dar siguranța este mai întâi 490 00:47:56,569 --> 00:47:58,788 în măsura în care publicul este preocupat, 491 00:47:58,832 --> 00:48:00,312 mai ales cu copiii. 492 00:48:00,355 --> 00:48:03,924 Un copil începe călare în jur, el vine. 493 00:48:03,968 --> 00:48:05,491 Am o plimbare strânsă. 494 00:48:05,534 --> 00:48:08,886 220 pe săptămână. Aprovizionez mesele. Dumneavoastră furnizați patul. 495 00:48:08,929 --> 00:48:12,237 Doi din trei nu sunt rău. Vom fi aici cinci zile. 496 00:48:12,280 --> 00:48:13,803 Apoi mergem spre Arkansas City. 497 00:48:13,847 --> 00:48:16,676 Lucrezi cu alți doi băieți. 498 00:48:16,719 --> 00:48:20,810 Tu le pui sus, le dai jos, iar tu împachetezi camioanele. 499 00:48:29,471 --> 00:48:31,169 Orice șansă pentru o ceașcă de cafea? 500 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 nu cred Am prins numele tău. 501 00:48:37,305 --> 00:48:39,264 Oh, nu l-am aruncat. 502 00:48:40,221 --> 00:48:43,224 Sunt Gaddis, Bob Gaddis. 503 00:48:43,268 --> 00:48:44,922 Dar prietenii mei spune-mi Bud. 504 00:48:47,402 --> 00:48:48,926 Bună, Bud. 505 00:48:56,629 --> 00:48:57,978 [CUPS CLINK] 506 00:49:07,509 --> 00:49:10,991 Sigur mi-ar plăcea întâlni omul care a inventat aerul condiționat. 507 00:49:11,035 --> 00:49:13,341 Îmi place să-i dau o medalie. [râde] 508 00:49:36,103 --> 00:49:39,802 Intră afară de căldură, Wade! Racorește-ți creierul! 509 00:49:44,068 --> 00:49:47,506 Cine vrea să meargă pentru o plimbare? huh? 510 00:49:47,549 --> 00:49:49,812 Vrei să faci o plimbare? Haide. 511 00:50:14,359 --> 00:50:16,013 Vrei să bei? 512 00:50:24,760 --> 00:50:27,067 De unde ai calul acela? 513 00:50:27,111 --> 00:50:29,983 Oricine iti spune că mâinile nu călăresc stoc de fermă? 514 00:50:30,027 --> 00:50:31,941 Eu doar stau pe spate. 515 00:50:31,985 --> 00:50:33,421 M-a invitat împreună pentru plimbare. 516 00:50:35,945 --> 00:50:38,557 Oamenii devin violenti peste chestii de genul ăsta. 517 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 Furtul de cai este a crimă majoră pe aici. 518 00:50:44,128 --> 00:50:48,088 Presupun că ai dreptate. Ce diferenta face? 519 00:50:48,132 --> 00:50:50,090 Câteva zile te vei imbata, 520 00:50:50,134 --> 00:50:52,745 fă ceva prostesc și să fii concediat. 521 00:50:52,788 --> 00:50:55,095 Trebuie să fie plăcut să ai toate răspunsurile corecte. 522 00:50:55,139 --> 00:50:58,055 Se întâmplă de fiecare dată. Al bătrânului obținerea lui în valoare de 4 dolari. 523 00:50:58,098 --> 00:51:01,058 De aceea ești aici cu mine. Ai o lovitură din asta. 524 00:51:02,146 --> 00:51:03,234 Îi vei spune? 525 00:51:11,155 --> 00:51:12,982 Îi vei spune despre asta? 526 00:51:18,771 --> 00:51:22,340 Dacă cauți creează-ți necazuri faci o treabă bună. 527 00:51:24,168 --> 00:51:26,083 Un pic nebun, stii asta? 528 00:51:28,041 --> 00:51:31,131 Hai să jucăm tenis ceva timp.Nu joci tenis. 529 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 Am invatat sa ma uit la televizor. 530 00:51:32,219 --> 00:51:35,222 Băieți ca tine nu juca niciodată tenis. 531 00:51:35,266 --> 00:51:39,139 Aș putea lovi mingea peste net mai bine decât iubitul tău îl lovește. 532 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Iubitul meu va face fii avocat, 533 00:51:41,185 --> 00:51:44,840 o sa fac ceva cu viata lui. 534 00:51:44,884 --> 00:51:46,451 Ce vei face faci cu a ta? 535 00:52:08,081 --> 00:52:09,648 Vai! [râde] 536 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 [RUMBLE DE TUNET] 537 00:52:15,436 --> 00:52:17,177 [PIACE DE ORGA TÂRGĂ] 538 00:52:25,229 --> 00:52:27,666 [CONVERSAȚII INDICATE] 539 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 [COPII strigând indistinct] 540 00:52:56,956 --> 00:52:59,219 Scuze, oameni buni. Fără viitoare mame. 541 00:52:59,263 --> 00:53:00,829 Are doar cinci luni. 542 00:53:00,873 --> 00:53:04,268 Aveţi încredere în mine. Plimbări palpitante și maternitate nu amesteca. 543 00:53:04,311 --> 00:53:07,184 Am văzut un astfel de incident. Nu a fost frumos. 544 00:53:08,097 --> 00:53:09,664 Crede-te pe cuvânt. 545 00:53:09,708 --> 00:53:11,579 Am o plimbare strânsă. 546 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 O voi alege pe acela. Începem. 547 00:53:16,758 --> 00:53:18,325 Mai dă-mi unul. 548 00:53:18,369 --> 00:53:22,155 BĂRBATUL: Sunt gata să câștig. Nu mă duc acasă cu mâinile goale. 549 00:53:24,288 --> 00:53:27,334 LORI: Asta este O să primesc. Uită-te la asta! 550 00:53:27,378 --> 00:53:29,336 Da! Bine! 551 00:53:30,163 --> 00:53:31,947 [FATA EXCLAMA] 552 00:53:57,408 --> 00:54:00,889 Deci, el își așează câinele, un nenorocit foarte mare, 553 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 ca un lup sau marele danez, pe scaunul de bar. 554 00:54:03,631 --> 00:54:08,462 BĂRBATUL: Deci barmanul se plimbă peste și spune: „Ce faci vrei sa bei?" 555 00:54:08,506 --> 00:54:11,683 Și el spune, — Doi martini, te rog. 556 00:54:11,726 --> 00:54:13,206 [râde] 557 00:54:13,250 --> 00:54:14,338 Nu e amuzant. 558 00:54:14,381 --> 00:54:16,601 Nu ai inteles! Nu ai inteles! 559 00:54:16,644 --> 00:54:18,298 Am înțeles. 560 00:54:18,342 --> 00:54:20,082 [COPII TIPA] 561 00:54:34,836 --> 00:54:38,318 Mi se pare parca e deja Am un iubit, Wade. 562 00:54:38,362 --> 00:54:40,015 [Chicotete] 563 00:54:40,059 --> 00:54:41,321 M-am întrebat unde erai. 564 00:54:41,365 --> 00:54:43,323 Oh, pun pariu că ai făcut-o. 565 00:54:43,367 --> 00:54:47,980 În fiecare moment de veghe, poate chiar și în visele tale. 566 00:54:48,023 --> 00:54:52,376 Spune-mi. Cum se simte a fi pe jumătate criminal, jumătate erou? 567 00:54:55,857 --> 00:54:58,295 E nenorocit, cum crezi? 568 00:55:05,432 --> 00:55:09,393 Am reușit, tu și cu mine. Nimeni nu poate sta între asta. 569 00:55:10,394 --> 00:55:12,178 Nu... 570 00:55:12,221 --> 00:55:14,354 Înțelegi ce spun, Wade? Nimeni nu poate schimba asta. 571 00:55:14,398 --> 00:55:15,921 Înțeleg ce vrei să spui. 572 00:55:15,964 --> 00:55:18,053 Nu a trebuit niciodată spune nu drogurilor. Nu a fost niciodată problema mea. 573 00:55:18,097 --> 00:55:20,360 mă ridic făcând de neconceput. 574 00:55:20,404 --> 00:55:24,495 Momentul în care m-am hotărât a jefui banca aia, Eram sus, deci foarte sus. 575 00:55:26,714 --> 00:55:31,240 [Râhâind] Știi, tipul tău obișnuit nu putea înțelege asta. 576 00:55:34,505 --> 00:55:36,245 Unde sunt banii, Wade? 577 00:55:37,682 --> 00:55:41,033 E jos, lângă râu. Într-o gaură dintr-un copac. 578 00:55:41,076 --> 00:55:44,036 Ce naiba vrei să spui, un copac? 579 00:55:44,079 --> 00:55:46,604 Trebuie să existe 100 de copaci acolo, poate 1.000 de copaci. 580 00:55:46,647 --> 00:55:49,084 Nu poți deosebi copacii. Cum ai de gând să faci asta? 581 00:55:49,128 --> 00:55:50,477 De unde vei ști este acela? 582 00:55:50,521 --> 00:55:52,697 A făcut o hartă mentală. 583 00:55:52,740 --> 00:55:55,656 Cinci copaci la sud, patru la vest a vechiului pod de oțel. 584 00:55:55,700 --> 00:55:57,876 OM: Hei, Wade! Haide! O secundă, bine. 585 00:55:57,919 --> 00:56:00,835 Lucrez la o tartina de grau 15 mile spre sud. 586 00:56:00,879 --> 00:56:03,272 Cine îl deține? Tip pe nume Bayles. 587 00:56:03,316 --> 00:56:05,405 B-A-Y-L-E-S. 588 00:56:05,449 --> 00:56:08,582 BĂRBATUL: Hei, Wade. Haide! Trebuie să ne întoarcem. 589 00:56:08,626 --> 00:56:12,281 Ascultă, de ce nu spune-le că ai renunțat? 590 00:56:12,325 --> 00:56:15,241 Ai ceva mai important de făcut?Foarte lin. 591 00:56:15,284 --> 00:56:17,896 Vorbesc cu un străin. Următoarea mișcare pe care o fac, renunț. 592 00:56:17,939 --> 00:56:21,247 Gândește-te că cineva ar putea Îți amintești fața? Bine, bine. 593 00:56:21,290 --> 00:56:25,425 Oricum, mâine e ultima mea zi. Ne întâlnim sub pod, ora 10 maine seara. 594 00:56:25,469 --> 00:56:28,428 2200 ore. Ai înțeles. Ai înțeles. 595 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 În regulă. 596 00:56:30,212 --> 00:56:32,214 Prieteni? Prieteni. În regulă. 597 00:56:34,478 --> 00:56:36,393 OM: Ce ai primit? 598 00:56:37,089 --> 00:56:39,396 [FATĂ ȚIPÂND] 599 00:56:52,321 --> 00:56:53,322 [COPII TIPA] 600 00:56:58,676 --> 00:57:02,680 Hei! Unde este ticălosul ăla care rulează această mașină? 601 00:57:02,723 --> 00:57:05,030 OM: Îți jur că o să omor șobolanul ăsta. 602 00:57:12,516 --> 00:57:13,952 [GEMETE] 603 00:57:43,547 --> 00:57:47,507 Sunt norocos că Alvin a auzit acei oameni săraci țipând și a venit în fugă când a făcut-o. 604 00:57:47,551 --> 00:57:50,379 Îmi place că Al. E un om al naibii de bun. 605 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 încă nu-mi vine să cred. 606 00:57:56,298 --> 00:57:58,736 Mă furișez prin cort sa-mi adape calul. 607 00:57:58,779 --> 00:58:02,522 Iată acești doi băieți de la fermă doar se uită la mine. N-am avut nici o idee. 608 00:58:02,566 --> 00:58:07,048 Jur, habar n-aveam era un cuplu a artiștilor de rulouri de acasă. 609 00:58:08,572 --> 00:58:11,009 Esti norocos nu te-au deranjat. 610 00:58:11,052 --> 00:58:15,535 [Râhâind] Știi! Acesta este primul lucru care mi-a venit în minte. 611 00:58:15,579 --> 00:58:17,102 Atunci, bam! 612 00:58:17,145 --> 00:58:20,627 Unul dintre ei m-a lovit în lateral a capului meu cu țeava aia. 613 00:58:20,671 --> 00:58:23,674 Ei bine, mintea mea un gol total după aceea. 614 00:58:25,980 --> 00:58:27,765 Șaptezeci și cinci de dolari. 615 00:58:29,331 --> 00:58:30,985 Tot ce aveam. 616 00:58:34,467 --> 00:58:36,382 Cândva, te simțeai liber a se plimba 617 00:58:36,425 --> 00:58:39,037 fără brațele tale înfășurat în jurul poșetei tale. 618 00:58:39,080 --> 00:58:42,257 Criminalii destul de mult lipit de orașe mai mari. 619 00:58:43,694 --> 00:58:44,825 [SOPPE] 620 00:59:39,663 --> 00:59:41,621 [RUMĂT DE TUNET] 621 00:59:46,713 --> 00:59:48,976 [Tunetul care se sparge] 622 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 [FEMEIE VORBInd INDITINCT PE RADIO] 623 00:59:56,984 --> 00:59:59,073 [Plouă puternic] 624 01:00:14,785 --> 01:00:16,656 OM LA RADIO: Ei ar dori să cunoască numele eroului 625 01:00:16,700 --> 01:00:19,441 înainte de a se dedica noul lor auditoriu la el... 626 01:00:26,535 --> 01:00:28,625 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 627 01:00:55,739 --> 01:00:57,958 E în regulă, omule. Sunt doar eu.[WHINNIES] 628 01:00:58,002 --> 01:00:59,699 [NEIGHS] 629 01:00:59,743 --> 01:01:02,397 LORI: Ușor acum, iubito. 630 01:01:02,441 --> 01:01:04,443 Vai. Vai. 631 01:01:04,486 --> 01:01:07,794 Oh, iubito. 632 01:01:07,838 --> 01:01:10,318 Da. E în regulă. Shh.[Sfornind] 633 01:01:10,362 --> 01:01:12,799 Oh, iubito. Nu te speria. 634 01:01:12,843 --> 01:01:15,672 Vai. Vai. 635 01:01:15,715 --> 01:01:18,413 Am venit până la capăt sus din casă să te văd. 636 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 Mami știe că ți-a fost frică. 637 01:01:20,502 --> 01:01:22,635 [WHINNIES] 638 01:01:22,679 --> 01:01:24,245 Bine. Bine. 639 01:01:25,072 --> 01:01:27,466 Bine. 640 01:01:27,509 --> 01:01:30,991 Da, mi-a fost și mie frică. Nu mai sunt speriat. 641 01:01:32,689 --> 01:01:34,212 Vai. Vai. 642 01:01:34,778 --> 01:01:37,171 Vai. Bine. 643 01:01:37,781 --> 01:01:39,696 Oh, ușor. Uşor. 644 01:01:40,784 --> 01:01:42,481 Vai. Vai. 645 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 Bine. eu voi face adu niște mâncare. Da. 646 01:01:46,006 --> 01:01:48,226 În regulă. În regulă. 647 01:01:48,269 --> 01:01:49,357 [WHINNIES] 648 01:01:49,401 --> 01:01:52,752 Oh! Ușor, iubito. Bine. 649 01:01:52,796 --> 01:01:54,798 În regulă. Uşor. 650 01:01:56,408 --> 01:01:57,975 E în regulă. 651 01:01:58,540 --> 01:02:00,107 Bine. 652 01:02:01,805 --> 01:02:03,720 [WHINNIES] 653 01:02:12,641 --> 01:02:13,991 [GASPS] 654 01:02:41,583 --> 01:02:43,020 [Gâfâind] 655 01:04:50,408 --> 01:04:52,192 WADE: Ești bine? Mmm-hmm. 656 01:04:55,413 --> 01:04:57,894 WADE: Ești sigur? Da. 657 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 nu stiu ce crezi, 658 01:05:03,508 --> 01:05:05,379 dar până acum Am fost destul de bine. 659 01:05:06,990 --> 01:05:09,166 WADE: Nu m-am gândit niciodată orice altceva. 660 01:05:12,821 --> 01:05:14,911 Uneori, pur și simplu se întâmplă. 661 01:05:17,957 --> 01:05:20,699 Ceva începe intre doua persoane, 662 01:05:20,742 --> 01:05:22,919 atunci nu o pot lăsa jos. 663 01:05:28,315 --> 01:05:31,318 Mai devreme sau mai târziu, se întâmplă tuturor. 664 01:05:35,453 --> 01:05:38,499 Uite, a fost vina mea. Sută la sută. 665 01:05:39,936 --> 01:05:42,286 Doar că nu puteam controlează-mă. 666 01:05:43,896 --> 01:05:45,680 Nici eu nu puteam. 667 01:05:52,470 --> 01:05:55,952 am de gând să plec la facultate toamna asta, Universitatea din Kansas. 668 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 Mă voi alătura unei comunități, mergi la meciuri de fotbal, 669 01:05:59,129 --> 01:06:01,305 întâlniți oameni diferiți. Chestii normale. 670 01:06:01,348 --> 01:06:03,437 O să aflu despre mine. 671 01:06:03,481 --> 01:06:06,658 Deci asta nu se potrivea în planul tău? 672 01:06:09,095 --> 01:06:11,663 Ei bine, dacă face orice diferenta, a însemnat ceva pentru mine. 673 01:06:11,706 --> 01:06:13,186 Ce ar trebui să spun? 674 01:06:13,230 --> 01:06:15,014 nimic, tot ce spun este... trebuie să intru înăuntru. 675 01:06:15,058 --> 01:06:17,190 S-au întâmplat lucruri Nu pot vorbi despre. 676 01:06:17,234 --> 01:06:20,977 Uneori lucruri nu sunt așa cum arată. 677 01:06:21,020 --> 01:06:23,849 Vrei să plec? Asta vrei? 678 01:06:23,892 --> 01:06:25,329 Trebuie doar să spui asta. 679 01:06:32,379 --> 01:06:33,990 Nu. 680 01:06:50,006 --> 01:06:52,878 Buckshot! 681 01:06:52,921 --> 01:06:54,662 Prietene, poți să-mi dai un lift în oraș? 682 01:06:54,706 --> 01:06:58,014 Fa-ți nasturi cămașa, pantaloni caldi! Am suferit daune ale recoltei. 683 01:06:59,406 --> 01:07:01,060 La ce oră ai? 684 01:07:01,104 --> 01:07:04,020 10:38 și 50 de secunde. 685 01:07:11,114 --> 01:07:13,029 Unu... Doi... 686 01:07:16,119 --> 01:07:18,295 Trei... Patru... 687 01:07:20,645 --> 01:07:22,386 Iată-ne. 688 01:07:23,213 --> 01:07:25,041 [Foșnet] 689 01:07:36,139 --> 01:07:37,749 Oh, la dracu! 690 01:07:38,532 --> 01:07:40,099 Oh! 691 01:07:55,245 --> 01:07:56,898 Unu... Doi... 692 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 Trei... Patru... 693 01:08:04,863 --> 01:08:06,343 Cinci. 694 01:08:23,186 --> 01:08:25,318 Cum te cheamă din nou? 695 01:08:25,362 --> 01:08:27,146 Wade. 696 01:08:27,190 --> 01:08:30,367 Poți să-mi dai câteva de zile în plus, Wade? Poate până miercuri? 697 01:08:30,410 --> 01:08:32,804 Da. Cred că poate pot. 698 01:08:42,944 --> 01:08:44,207 [SPLICAȚI DE APA] 699 01:09:08,970 --> 01:09:11,408 Pa, mamă. Pa, dragă. A se distra. 700 01:09:30,688 --> 01:09:32,168 Hei. 701 01:09:32,864 --> 01:09:34,953 Mama se uită. 702 01:09:34,996 --> 01:09:36,215 Şi ce dacă? 703 01:09:36,259 --> 01:09:39,087 Deci, ea se uită mereu. Asta e tot. 704 01:10:10,684 --> 01:10:12,295 [VORBInd INDIstinCT] 705 01:10:33,316 --> 01:10:36,014 Ești bine? Sunt bine. 706 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Nu arăți bine. 707 01:10:38,930 --> 01:10:41,585 Te comporți diferit azi-dimineaţă... Enervant. 708 01:10:41,628 --> 01:10:44,240 Nu prea am dormit aseară. 709 01:10:50,333 --> 01:10:52,248 a sunat Cathy. 710 01:10:52,291 --> 01:10:54,728 Ea și Don ni se vor alătura la prânz. 711 01:10:54,772 --> 01:10:57,253 Hei! Bun bătrân Don! Da. 712 01:10:59,211 --> 01:11:01,257 [Zurâit] 713 01:11:36,422 --> 01:11:38,424 Da. Asta este, Bob. 714 01:11:38,468 --> 01:11:41,340 Ești sigur că nu mă vrei să te alerge, Billy? 715 01:11:41,384 --> 01:11:44,517 Ei bine, a fost aproximativ un an de când am văzut-o. 716 01:11:44,561 --> 01:11:49,609 Poate ar fi mai bine să iau putin timp in loc de mergând pe frigul ei. 717 01:11:49,653 --> 01:11:52,003 sunt mândru să te fi cunoscut, Billy. 718 01:11:52,046 --> 01:11:55,528 Ai numărul nostru de telefon. Sună-ne ceva timp. 719 01:11:55,572 --> 01:11:58,357 Hei, Bob. Simplu cinci! 720 01:11:58,401 --> 01:12:00,098 [râde] 721 01:12:00,881 --> 01:12:03,057 Ai grijă, Bob. 722 01:12:34,437 --> 01:12:36,700 [TED ȘI LORI SE CERTĂ] 723 01:12:38,963 --> 01:12:40,660 LORI: Nu vreau să vorbesc despre asta. 724 01:12:40,704 --> 01:12:43,359 TED: Asta va fi ajuta mult! 725 01:12:43,402 --> 01:12:45,056 Lori! 726 01:12:54,195 --> 01:12:56,676 Dragă, vorbim despre asta mâine. 727 01:13:00,114 --> 01:13:02,334 [MAȘINA PLĂCĂ] 728 01:13:08,645 --> 01:13:10,298 Asculti sau ce? 729 01:13:12,170 --> 01:13:13,780 Vorbim un minut? 730 01:13:19,482 --> 01:13:23,355 Să clarificăm ceva. Nu mergem nicăieri. Asta nu e aseară. 731 01:13:25,488 --> 01:13:29,361 Știu. crezi Nu stiam asta? 732 01:13:34,888 --> 01:13:37,325 Deci, tu și cum îl cheamă... Ted. 733 01:13:38,457 --> 01:13:40,328 Ted. 734 01:13:40,372 --> 01:13:42,722 Ce ai fost cearta despre? 735 01:13:42,766 --> 01:13:44,768 Ce iti da dreptul? 736 01:13:44,811 --> 01:13:46,160 Se întâmplă să dormi cu cineva. 737 01:13:46,204 --> 01:13:47,684 Crezi că asta se adună la iubire instantanee? 738 01:13:55,909 --> 01:13:59,957 Ne certam pentru că a vrut să-mi dea pinul lui de fraternitate. 739 01:14:00,000 --> 01:14:02,829 [LAUGHS]Ti se pare stupid? 740 01:14:04,048 --> 01:14:05,745 Credeam că ești o să joace terenul 741 01:14:05,789 --> 01:14:08,356 și data întreaga universitate. 742 01:14:10,794 --> 01:14:12,273 Îți amintești? 743 01:14:14,450 --> 01:14:15,538 Nu am spus nimic oricum. 744 01:14:15,581 --> 01:14:16,843 Asta răspunde la întrebarea ta? 745 01:14:24,547 --> 01:14:26,244 Nu ai vrut pinul lui 746 01:14:26,287 --> 01:14:27,767 pentru că nu înseamnă orice pentru tine. 747 01:14:27,811 --> 01:14:29,465 pot spune. 748 01:14:29,508 --> 01:14:31,945 Este ca ceea ce ai spus. Uneori, lucruri doar se întâmplă. 749 01:14:35,732 --> 01:14:37,211 [Oftat] 750 01:14:37,255 --> 01:14:39,475 [CLIC] Hei, bătrâne prietene. 751 01:14:39,518 --> 01:14:40,824 N-aș înghiți dacă aș fi în locul tău. 752 01:14:40,867 --> 01:14:44,349 Am sacrificat porci când eram copil. 753 01:14:44,392 --> 01:14:46,525 Sărută-mă în fund, Doyle. 754 01:14:46,569 --> 01:14:49,223 Ai niște vederi ciudate pe prietenie. 755 01:14:49,267 --> 01:14:50,529 Sărută-mă în fund, 756 01:14:50,573 --> 01:14:52,052 parca aș fi fost eu care nu s-a prezentat la pod. 757 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 Unde este? Îl ai aici? 758 01:14:53,576 --> 01:14:55,229 Acolo am spus că este. 759 01:14:56,404 --> 01:14:58,798 Crezi că ești drăguț, dar nu esti. 760 01:14:58,842 --> 01:15:00,626 Nici măcar nu ești amuzant. 761 01:15:02,585 --> 01:15:06,284 Știi, Wade. Credeam că asta e America. 762 01:15:06,327 --> 01:15:11,550 Plănuiești ceva, iti asumi riscul, tu colectezi recompensa. 763 01:15:11,594 --> 01:15:12,856 Deci fara rahat aproximativ o a treia cotă. 764 01:15:12,899 --> 01:15:14,379 Primesc jumătate. Înţelege? Jumătate. 765 01:15:14,422 --> 01:15:17,643 La naiba cu mijloacele mele de trai! Asta e tot ce fac. 766 01:15:18,862 --> 01:15:20,777 Tu, ai altceva a cădea înapoi. 767 01:15:20,820 --> 01:15:22,300 Poți să joci erou. 768 01:15:22,343 --> 01:15:25,564 Tăiați-mă. Apoi cota ta până la zero. 769 01:15:30,613 --> 01:15:35,182 În regulă. Parteneri egali, până la ultimul ban. 770 01:15:35,226 --> 01:15:38,751 Nu suntem parteneri, prieteni, prieteni. Înţelege? 771 01:15:38,795 --> 01:15:41,580 Uităm ușor, Wade! 772 01:15:41,624 --> 01:15:44,061 Wade, dacă face orice diferenta, 773 01:15:44,104 --> 01:15:47,804 Nu aveam nicio intenție de a folosi acest cuțit. 774 01:15:47,847 --> 01:15:51,329 [Chicotind] Uneori trebuie să-l arăți a face un punct. 775 01:15:53,853 --> 01:15:55,551 Ai roți? 776 01:15:59,163 --> 01:16:02,427 Ai o minte strălucitoare pentru detalii. 777 01:16:02,470 --> 01:16:04,211 Ce vom face, mergem? 778 01:16:04,255 --> 01:16:05,604 Uite, voi avea grijă de mâine. 779 01:16:05,648 --> 01:16:07,563 Maine va fi nicio problemă. 780 01:16:07,606 --> 01:16:10,435 Spune-mi superstar în închirierea unei mașini. 781 01:16:10,478 --> 01:16:12,916 Există o răscruce la vreo două mile vest. 782 01:16:12,959 --> 01:16:16,615 Magazin alimentar, benzinarie, diner. 783 01:16:16,659 --> 01:16:19,618 Ne întâlnim acolo mâine seară, 9:00, cu mașina. 784 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 Cum spune melodia, voi fi acolo. 785 01:16:24,362 --> 01:16:26,320 Pentru tine îmi fac griji. 786 01:16:27,670 --> 01:16:29,367 cred ca tu ca și cum ai fi fermier, 787 01:16:29,410 --> 01:16:32,065 având murdărie sub unghiile tale. 788 01:16:32,109 --> 01:16:34,633 Corect? 789 01:16:34,677 --> 01:16:38,463 Recordul tău pute când vine vorba de păstrarea programărilor. 790 01:16:38,506 --> 01:16:41,379 Data viitoare când se va întâmpla, S-ar putea să nu fiu atât de tolerant. 791 01:16:41,422 --> 01:16:44,251 Ești doar îngrijorat despre a nu primi ți-a scapat fundul. 792 01:16:44,295 --> 01:16:46,471 Ei o primesc pe a mea. Ei îl primesc pe al tău. 793 01:16:46,514 --> 01:16:47,864 Zece la 20 în Leavenworth. 794 01:16:47,907 --> 01:16:51,084 Asta face parte din imagine. Ca să nu mai vorbim de FBI. 795 01:16:51,128 --> 01:16:53,086 Banca aceea era FDIC. 796 01:16:59,702 --> 01:17:03,619 Știi de ce știu vei fi acolo maine seara? 797 01:17:06,709 --> 01:17:09,102 Nu ai de ales. Ce faci? 798 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 Nu ai unde să te ascunzi. 799 01:17:15,543 --> 01:17:17,633 Te-ai întors pe fugă, băiete. 800 01:17:27,381 --> 01:17:28,905 [CAII SE HINCĂ] 801 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 WADE: Haide. 802 01:17:58,761 --> 01:18:00,763 Hai, hai! 803 01:18:03,766 --> 01:18:05,071 Începem. 804 01:18:12,775 --> 01:18:14,690 Oh, la naiba! 805 01:18:23,046 --> 01:18:24,700 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 806 01:18:41,673 --> 01:18:44,763 esti nebun! Nu e nimic altceva decât mașini acolo, gunoi. 807 01:18:44,807 --> 01:18:47,505 Nu te mai încurca cu viața ta. Omul are asigurare. 808 01:18:49,246 --> 01:18:50,290 [EXPLOZIE CURITĂ] 809 01:18:53,424 --> 01:18:55,121 [SIRENE PLÂND] 810 01:19:02,085 --> 01:19:04,740 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 811 01:20:02,145 --> 01:20:03,581 [SOPPE] 812 01:20:03,624 --> 01:20:05,844 Nordquist, Valley Falls Bugle Tribune. 813 01:20:05,888 --> 01:20:08,325 Bună. Ai câteva minute? 814 01:20:10,893 --> 01:20:12,720 [CLAMORING] 815 01:20:36,919 --> 01:20:38,921 O să fiu al naibii! 816 01:20:43,012 --> 01:20:45,188 WADE: Nu pot ia o medalie. 817 01:20:46,929 --> 01:20:50,106 Crede-mă, știu despre ce vorbesc, 818 01:20:50,149 --> 01:20:51,847 si nu pot. 819 01:20:54,023 --> 01:20:55,851 Stai, Wade. 820 01:20:58,244 --> 01:20:59,855 Vă rog. 821 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 Pentru mine. intreb. 822 01:21:03,946 --> 01:21:05,904 Uite, nu vreau să plec. 823 01:21:05,948 --> 01:21:09,125 Ceva ce nu am planificat niciodată a scăpat de sub control și nu pot vorbi despre asta. 824 01:21:11,997 --> 01:21:13,956 Nimeni nu îți cere. 825 01:21:17,698 --> 01:21:19,048 [HUFFS] 826 01:21:19,787 --> 01:21:21,137 Oh! 827 01:21:24,967 --> 01:21:28,187 Știi, lucruri de genul acesta nu mi se intampla mie. 828 01:21:30,059 --> 01:21:31,887 Aşa. 829 01:21:32,496 --> 01:21:33,889 Şedere. 830 01:21:42,288 --> 01:21:46,118 Părți pe care mi le amintesc și părți din ea Doar că nu. 831 01:21:46,162 --> 01:21:48,947 Fugând, Doar că nu-mi amintesc. 832 01:21:48,991 --> 01:21:52,168 Bănuiesc că capul meu era altundeva. 833 01:21:52,211 --> 01:21:56,912 Știi, vezi lucrurile se întâmplă și tu doar reactioneaza. Am fost acolo, deci... 834 01:21:58,174 --> 01:21:59,915 Cam atât. 835 01:22:05,703 --> 01:22:06,922 Hei, iubito. 836 01:22:08,227 --> 01:22:10,403 Știi ce am fost te gândești tocmai acum? 837 01:22:11,709 --> 01:22:13,276 Habar n-am. 838 01:22:21,023 --> 01:22:22,938 Hawaii. 839 01:22:28,030 --> 01:22:30,989 Da, Hawaii. 840 01:22:31,033 --> 01:22:32,991 [Cocoși de arme] 841 01:22:33,035 --> 01:22:34,906 [CONVERSAȚII INDICATE] 842 01:22:39,476 --> 01:22:40,694 [Oftat] 843 01:22:44,698 --> 01:22:46,004 Zi mare, Wade. 844 01:22:46,048 --> 01:22:48,485 Da, pare, nu-i asa? 845 01:22:48,528 --> 01:22:50,704 N-am văzut niciodată atât de mulți polițiști.[RÂDE] 846 01:22:52,663 --> 01:22:55,187 Omul la telefon spune că este un prieten personal. 847 01:22:55,231 --> 01:22:59,017 Nu i-ar da numele. A spus că vei ști cine este. 848 01:22:59,061 --> 01:23:01,237 Mare. Mulțumesc. Da. 849 01:23:09,723 --> 01:23:13,858 Jer, tu ești? Ăsta nu e Jerry, idiotule. Sunt eu. 850 01:23:13,901 --> 01:23:16,687 Eu sunt celălalt prieten bun te-ai distrat. 851 01:23:16,730 --> 01:23:20,038 Numărul unu pe lista ta a problemelor sunt eu. 852 01:23:20,082 --> 01:23:22,084 Nu mai mult data viitoare, nu mai poate. 853 01:23:22,127 --> 01:23:25,739 Nu mai mult, „Doyle, îmi pare rău Am dat naibii.” 854 01:23:25,783 --> 01:23:27,437 Am un melc de .45 855 01:23:27,480 --> 01:23:30,005 cu numele tau pe el data viitoare tu dracului. Ne clarificăm? 856 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 Bine, amice. Auzi ce am spus? 857 01:23:34,183 --> 01:23:36,054 Da. Voi fi acolo. 858 01:23:36,098 --> 01:23:38,752 Ar fi bine să fii acolo și mai bine să fie și acolo. 859 01:23:38,796 --> 01:23:40,319 Mai bine ai găsi al naibii de copac 860 01:23:40,363 --> 01:23:43,061 ai fost cartografiat în capul tău. 861 01:23:43,105 --> 01:23:46,064 Uite, Wade, Doar mă încălzesc. 862 01:23:46,108 --> 01:23:47,326 Mai am idei. 863 01:23:47,370 --> 01:23:49,024 Nu vii mâine, 864 01:23:50,329 --> 01:23:53,028 nu se spune ce voi face. 865 01:23:54,420 --> 01:23:56,814 În regulă. Mulțumesc mult, amice. Şi tu. 866 01:23:57,815 --> 01:23:59,295 Un tip grozav! 867 01:24:07,042 --> 01:24:10,045 FEMEIA: Hei, Dan. OM: Hei, Gloria. Ce mai faci'? 868 01:24:10,088 --> 01:24:12,786 GLORIA: Mult timp, nu văd. DAN: Da. A trecut ceva timp. 869 01:24:12,830 --> 01:24:15,311 Spune, am auzit tu pleci... 870 01:24:15,354 --> 01:24:16,660 GLORIA: Da. 871 01:24:22,970 --> 01:24:24,363 Oh, la naiba! 872 01:24:33,198 --> 01:24:35,113 Cum sunt copiii tăi. 873 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Oh, sunt bine. Bun. 874 01:24:38,638 --> 01:24:40,553 DAN: Da, au o mare petrecere de naștere saptamana viitoare. 875 01:24:40,597 --> 01:24:43,730 GLORIA: Ei bine, viața mea! DAN: Eddie va avea cinci ani. 876 01:24:43,774 --> 01:24:46,864 GLORIA: Du-te la scoala anul viitor... Oh, ascultă, trebuie să... 877 01:24:46,907 --> 01:24:48,474 DOYLE: Hei, soare. 878 01:24:48,518 --> 01:24:51,912 DAN: Ne vedem, Gloria.GLORIA: Bine. Ai grijă, Dan. 879 01:24:54,176 --> 01:24:58,049 Jaf de bancă, agresiune cu o armă mortală, tentativă de omor. 880 01:24:58,093 --> 01:25:02,140 La naiba! Ar trebui încadrați-l și lipiți-l lângă patul tău. 881 01:25:02,184 --> 01:25:06,101 Scrie ceva frumos pe el. O să le trimit părinților mei. 882 01:25:06,144 --> 01:25:09,147 Ştii ce ma gandeam la? 883 01:25:09,191 --> 01:25:11,106 Penitenciarul de stat? 884 01:25:12,324 --> 01:25:15,110 Ce ai menționat zilele trecute. Hawaii. 885 01:25:18,374 --> 01:25:22,160 Glumești de mine? Tu și cu mine. Nu mă bat joc de tine. 886 01:25:22,204 --> 01:25:24,684 Glumești? Vreau să spun serios. 887 01:25:24,728 --> 01:25:27,687 Vrei să spui serios? Vino aici. 888 01:25:27,731 --> 01:25:30,386 [CHUCKLES]Hai, iubito. Te iubesc. Știi asta? 889 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 [SIRENA PLÂNDĂ] 890 01:25:45,531 --> 01:25:47,707 [TOȚI APLAUDĂ] 891 01:25:55,062 --> 01:25:59,197 Vine o vreme pentru a culege răsplata, Wade. 892 01:25:59,241 --> 01:26:02,200 Bună. Eu și soția mea sunt profund recunoscători. 893 01:26:02,244 --> 01:26:03,245 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 894 01:26:03,288 --> 01:26:04,420 Hi. 895 01:26:04,463 --> 01:26:07,466 Ce mai faci? Mulțumesc mult. 896 01:26:07,510 --> 01:26:09,294 Ridică copilul.Hmm? 897 01:26:09,338 --> 01:26:10,991 Pentru numele lui Dumnezeu, ridica copilul. 898 01:26:14,517 --> 01:26:16,780 [TOȚI APLAUDĂ] 899 01:26:20,653 --> 01:26:22,568 [CONVERSAȚII INDICATE] 900 01:26:23,917 --> 01:26:25,528 Multumesc. 901 01:26:31,273 --> 01:26:33,449 Scuză-mă, guvernator. 902 01:26:37,975 --> 01:26:40,891 Știi cum face o margarita, amice? 903 01:26:58,125 --> 01:27:00,302 Ted Stevenson, Wade. 904 01:27:00,345 --> 01:27:03,479 Vreau să te felicit. Ce ai făcut a fost destul de grozav. 905 01:27:03,522 --> 01:27:05,568 Mulțumesc. 906 01:27:05,611 --> 01:27:07,396 Mulţumesc mult. 907 01:27:13,489 --> 01:27:16,274 [Oftat] Oh! 908 01:27:16,318 --> 01:27:18,320 O drăguță tip înțelegător, nu-i așa? 909 01:27:27,067 --> 01:27:30,462 Cel mai bun prieten al meu s-a căsătorit acum două zile iar eu nu am fost acolo. 910 01:27:30,506 --> 01:27:33,073 Cel mai bun om nu a apărut niciodată. 911 01:27:34,988 --> 01:27:37,687 El știe ce sa întâmplat. El va înțelege. 912 01:27:37,730 --> 01:27:39,297 Nu asta e ideea. 913 01:27:39,341 --> 01:27:43,040 Trebuia să fiu acolo. Despre asta era vorba. 914 01:27:43,083 --> 01:27:45,521 Tu ești un pic dur cu tine. 915 01:27:45,564 --> 01:27:47,436 Nimeni nu e perfect. 916 01:27:50,352 --> 01:27:54,181 Da. Așa că îl voi cumpăra un cadou frumos, o tavă de argint frumoasă, 917 01:27:54,225 --> 01:27:56,836 ia ceva bun gravat pe ea. 918 01:27:59,622 --> 01:28:01,319 Nu cred că este chiar problema. 919 01:28:01,363 --> 01:28:03,278 Ce s-a întâmplat? Ce te deranjează? 920 01:28:05,280 --> 01:28:07,499 Nu pot vorbi despre asta. 921 01:28:07,543 --> 01:28:09,066 Nu pot avea încredere în mine, în cine poți avea încredere? 922 01:28:09,109 --> 01:28:11,329 Sunt încurcat. Am probleme majore, majore. 923 01:28:11,373 --> 01:28:13,766 Nu vrei să știi despre ei. 924 01:28:16,900 --> 01:28:20,120 Wade, ce ești? frica de? 925 01:28:26,692 --> 01:28:30,305 Cum să înțeleg dacă nici măcar nu vei vorbesti cu mine? 926 01:28:36,223 --> 01:28:37,573 [SOPPE] 927 01:28:45,407 --> 01:28:48,366 Doi tipi au jefuit banca aia. 928 01:28:48,410 --> 01:28:51,456 Eu și un tip M-am întâlnit pe o marfă. 929 01:28:51,500 --> 01:28:53,284 Avea planuit în avans, 930 01:28:53,328 --> 01:28:55,939 până când am știut ce se întâmpla, era o armă în fața mea. 931 01:29:04,426 --> 01:29:05,470 Ai fost forțat a participa. 932 01:29:05,514 --> 01:29:07,080 Nimeni nu poate ține asta împotriva ta. 933 01:29:07,124 --> 01:29:09,082 Cine o să creadă asta? Cred că o vor crede. 934 01:29:10,432 --> 01:29:11,955 Ei trebuie. 935 01:29:16,394 --> 01:29:18,353 Ești un erou. 936 01:29:25,316 --> 01:29:26,970 [Zopotit] 937 01:29:30,452 --> 01:29:32,062 [Gâfâind] 938 01:29:37,633 --> 01:29:39,461 Stii cine sunt? 939 01:29:40,505 --> 01:29:43,421 Sunt Doyle Kennedy, nu-i asa? 940 01:29:43,465 --> 01:29:46,163 Am o armă, așa că nu o face orice stupid. 941 01:29:46,206 --> 01:29:48,426 Nu am nimic împotriva ta. 942 01:29:48,470 --> 01:29:50,950 Am venit să vorbesc. 943 01:29:52,474 --> 01:29:53,910 Deci, mergeți înainte. 944 01:30:00,351 --> 01:30:03,049 Nu am făcut-o numai banca aceea. 945 01:30:03,093 --> 01:30:05,269 Am avut ajutor. 946 01:30:05,312 --> 01:30:08,881 Wade Corey? Eroul, nebunii ai vorbit despre? 947 01:30:10,317 --> 01:30:12,450 El a făcut acea bancă. 948 01:30:12,494 --> 01:30:14,713 El a fost partenerul meu. 949 01:30:14,757 --> 01:30:17,629 Se pare e mai prost decât erou. 950 01:30:17,673 --> 01:30:19,457 Cum faci asa pentru o escrocherie? 951 01:30:19,501 --> 01:30:22,329 Martorii au spus un bărbat. Ar trebui să citești propriile notificări de presă. 952 01:30:23,548 --> 01:30:26,682 Au văzut doar unul. 953 01:30:26,725 --> 01:30:29,467 Aproximativ jumătate de miliard de oameni în cea mai mare parte a lumii libere 954 01:30:29,511 --> 01:30:32,427 ti-ar spune să te duci dracu-te. 955 01:30:34,516 --> 01:30:36,518 Ei bine, el nu este un erou. 956 01:30:38,563 --> 01:30:41,653 El este genul de tip, 957 01:30:41,697 --> 01:30:43,525 unde te uiți în jur într-un loc strâmt 958 01:30:43,568 --> 01:30:48,225 iar gaura e goală, fundul lui e peste deal. 959 01:30:48,268 --> 01:30:50,880 Cu excepția când vine la bani. 960 01:30:50,923 --> 01:30:53,622 Nu am văzut niciodată un tip aleargă atât de repede. 961 01:30:54,536 --> 01:30:56,363 ticălos lacom. 962 01:30:58,148 --> 01:31:00,150 A luat totul pentru el. 963 01:31:01,760 --> 01:31:05,764 Îi place să se joace un mic joc numit Fuck Your Buddy. 964 01:31:11,857 --> 01:31:15,078 Unde este dovada, Doyle? Te aștepți să imprim asta? 965 01:31:16,558 --> 01:31:20,823 Ei bine, mergi înainte și imprimați ceea ce vă place. 966 01:31:20,866 --> 01:31:23,434 Nu cumpăr rahatul ăsta. 967 01:31:24,566 --> 01:31:26,655 Ziarele sunt adevărul? 968 01:31:29,571 --> 01:31:32,487 Tu o inventezi la fel ca și noi ceilalți. 969 01:31:34,184 --> 01:31:35,490 [SOPPE] 970 01:32:10,046 --> 01:32:11,526 [Trîțâind cauciucuri] 971 01:32:29,631 --> 01:32:32,459 Ce ai de făcut pentru a obține asta? 972 01:32:34,549 --> 01:32:36,986 Ah! Respiră adânc, Wade. 973 01:32:37,029 --> 01:32:38,901 Poți mirosi asta? 974 01:32:39,641 --> 01:32:42,687 Da! Asta e America! 975 01:33:41,093 --> 01:33:42,704 Grăbește-te, Wade. 976 01:33:45,707 --> 01:33:47,796 DOYLE: Haide! Să-l mutăm! 977 01:33:50,581 --> 01:33:52,627 Haide! Să mergem, Wade. 978 01:34:02,375 --> 01:34:05,422 Bine, ia-ți fundul aici sus, înaintea ta lasa-te ucis. 979 01:34:15,650 --> 01:34:16,825 [râde] 980 01:34:18,348 --> 01:34:21,438 Știi, Wade. Chiar ai făcut-o de data asta. 981 01:34:24,223 --> 01:34:26,356 M-ai mințit despre acel copac. 982 01:34:31,448 --> 01:34:33,668 Nu am nicio simpatie pentru mincinoși. 983 01:34:36,975 --> 01:34:38,455 [GRUNTS] 984 01:35:21,803 --> 01:35:23,195 [GEMETE] 985 01:35:41,910 --> 01:35:43,563 [Chicotete] 986 01:36:06,021 --> 01:36:07,762 Haide, Wade. 987 01:36:09,024 --> 01:36:10,765 Apăsați pe trăgaci. 988 01:36:21,732 --> 01:36:23,125 [SPLICAREA APA] 989 01:36:26,041 --> 01:36:28,826 Nu ai putut, nu? Nu am putut apăsa trăgaciul. 990 01:36:28,870 --> 01:36:32,743 Ei bine, așa stau lucrurile când ești un erou. 991 01:36:32,787 --> 01:36:34,571 [râde] 992 01:36:34,614 --> 01:36:36,529 Ce se întâmplă, Wade? Unde te duci? 993 01:36:37,617 --> 01:36:39,837 Nu vrei banii tăi? 994 01:36:39,881 --> 01:36:42,753 Cincizeci la sută, asta ai spus. 995 01:36:42,797 --> 01:36:45,843 Hai, erou! Vino și ia ce este al tău, Wade. 996 01:36:45,887 --> 01:36:48,803 Haide, erou! Erou! 997 01:37:03,339 --> 01:37:05,080 [râde] 998 01:37:07,996 --> 01:37:09,780 Erou... 999 01:37:11,869 --> 01:37:13,175 La naiba! 1000 01:37:17,744 --> 01:37:19,311 [Fuierat] 1001 01:37:40,115 --> 01:37:41,551 [SOPPE] 1002 01:38:42,003 --> 01:38:44,570 Dă-te jos. Mă despart. 1003 01:38:44,614 --> 01:38:47,573 Unde vei merge? 1004 01:38:47,617 --> 01:38:48,923 Am crezut că suntem merg la cumpărături. 1005 01:38:48,966 --> 01:38:51,012 Vrei să mergi la cumpărături? Hei... 1006 01:38:51,055 --> 01:38:53,579 Tu ești șeful acum, nu? Uh-huh. 1007 01:38:53,623 --> 01:38:55,930 Luați cheile. Haide. 1008 01:38:55,973 --> 01:38:57,409 Luați cheile. 1009 01:38:58,976 --> 01:39:00,630 Pa! 1010 01:39:00,673 --> 01:39:02,110 la revedere? 1011 01:39:02,153 --> 01:39:04,634 Lasă-mă. Cine crezi cu care vorbesti? 1012 01:39:04,677 --> 01:39:06,941 DOYLE: Urcă-te în mașină. Mă rănești! 1013 01:39:06,984 --> 01:39:08,812 DOYLE: Urcă-te în mașină! Mă rănești. 1014 01:39:08,855 --> 01:39:10,466 Încetează să mă deranjezi! 1015 01:39:10,509 --> 01:39:13,948 Taci naibii! Târfa proastă! 1016 01:39:18,039 --> 01:39:19,083 [Bătând la uşă] 1017 01:39:19,127 --> 01:39:20,955 MAMA LUI LORI: Lori? 1018 01:39:21,912 --> 01:39:23,261 Lori? 1019 01:39:26,047 --> 01:39:27,962 Cum ai venit, dragă? 1020 01:39:30,573 --> 01:39:31,966 Lori? 1021 01:39:32,575 --> 01:39:34,490 [SIRENA PLÂNDĂ] 1022 01:39:36,361 --> 01:39:38,146 [APLAUDĂ] 1023 01:39:41,105 --> 01:39:43,542 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1024 01:39:43,586 --> 01:39:46,545 Bună, Joe. Multumesc pentru cuvintele amabile de ieri. 1025 01:40:03,780 --> 01:40:06,043 Sunt două lucruri Nu voi tolera. 1026 01:40:06,087 --> 01:40:07,958 Unu, îmi spui tu ce să faci. 1027 01:40:08,002 --> 01:40:12,006 Doi, despre care vorbești incurcandu-i pe alti baieti când ești cu mine. 1028 01:40:12,789 --> 01:40:14,747 Sa ma lamuresc? 1029 01:40:18,795 --> 01:40:20,536 [SIRENE SUPLIT] 1030 01:40:25,323 --> 01:40:27,804 Oh, la naiba! La naiba! 1031 01:40:27,847 --> 01:40:29,762 [Trîțâind cauciucuri] 1032 01:40:36,508 --> 01:40:37,944 ce facem? 1033 01:40:37,988 --> 01:40:39,729 [SIRENE SUPLIT] 1034 01:40:40,469 --> 01:40:43,080 FEMEIA: Oh, nu! Vă rog! 1035 01:40:43,124 --> 01:40:46,040 Te rog, iubito! Nu! Nu! 1036 01:40:48,346 --> 01:40:50,131 Nu! Stop! Nu! 1037 01:40:51,045 --> 01:40:52,089 Haide! 1038 01:40:57,442 --> 01:40:59,314 [FEMEIE ȚIPÂND] 1039 01:41:04,667 --> 01:41:06,321 [FEMEIE GASPING] 1040 01:41:16,200 --> 01:41:18,028 S-a săturat! 1041 01:41:20,770 --> 01:41:22,206 [FEMEIE GĂMÂND] 1042 01:41:24,426 --> 01:41:26,080 Oh, la dracu! 1043 01:41:28,169 --> 01:41:29,648 [GEMÂND] 1044 01:41:32,564 --> 01:41:34,088 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1045 01:42:11,690 --> 01:42:13,431 FEMEIA: Oh, acolo sunt. 1046 01:42:17,218 --> 01:42:19,437 Lori și Wade au fugit. Nu... 1047 01:42:19,481 --> 01:42:21,918 chiar nu stiu ce sa faci... 1048 01:42:28,229 --> 01:42:30,622 Guvernatorule, de ce ieșirea rapidă? Ce se întâmplă? 1049 01:42:30,666 --> 01:42:33,059 [REPORTERII PLÂND] 1050 01:42:35,758 --> 01:42:37,803 Ce se întâmplă? 1051 01:42:37,847 --> 01:42:40,719 Copilul pe care urmau să-l facă da medalia lui. 1052 01:42:40,763 --> 01:42:42,678 Dar el? 1053 01:42:44,245 --> 01:42:45,681 El nu a vrut. 1054 01:42:47,465 --> 01:42:50,207 Hotărât să ia fata in schimb, 1055 01:42:50,251 --> 01:42:52,122 fiica lui Bayles. 1056 01:42:52,166 --> 01:42:53,167 Au fugit. 1057 01:43:00,478 --> 01:43:02,915 L-au prins pe tip care a jefuit banca. 1058 01:43:02,959 --> 01:43:04,700 Un baraj rutier pe Peck Road. 1059 01:43:04,743 --> 01:43:06,789 La sud de autostradă. 1060 01:43:07,790 --> 01:43:09,531 El face orice fel de declarație? 1061 01:43:09,574 --> 01:43:12,229 Nu am avut șansa. L-a împușcat mort. 1062 01:43:12,273 --> 01:43:14,188 Am primit banii înapoi, totuși. 1063 01:43:26,200 --> 01:43:27,375 [Chicotind] 1064 01:43:53,314 --> 01:43:55,838 Ne vom vedea, știi asta. 1065 01:43:57,492 --> 01:44:00,495 Mă voi întoarce aici. Ieși acolo. 1066 01:44:00,538 --> 01:44:03,193 Ziua Recunoștinței sau Crăciunul, ori de câte ori ne apucăm de timp. 1067 01:44:07,066 --> 01:44:08,677 Nu funcționează așa. 1068 01:44:08,720 --> 01:44:10,766 Nu intri și ieși a vieții cuiva atât de ușor. 1069 01:44:10,809 --> 01:44:12,289 Tu nu intri de nicăieri 1070 01:44:12,333 --> 01:44:14,944 să apară din spatele unui copac. 1071 01:44:16,337 --> 01:44:17,338 Peste șase luni, 1072 01:44:17,381 --> 01:44:19,601 probabil tu nici nu va vrea. 1073 01:44:19,644 --> 01:44:22,430 S-ar putea să nu fii acolo dacă ai făcut-o. 1074 01:44:23,344 --> 01:44:26,390 Nu este adevărat. 1075 01:44:26,434 --> 01:44:27,913 La noi e diferit, știi asta. 1076 01:44:27,957 --> 01:44:29,828 Știu ce vreau când vine vorba de tine. 1077 01:44:29,872 --> 01:44:31,395 Eu trebuie să-mi dau seama. 1078 01:44:33,789 --> 01:44:36,705 Poți intelegi asta, nu? 1079 01:44:36,748 --> 01:44:38,576 Oamenii se schimbă. 1080 01:44:39,403 --> 01:44:42,232 Lucrurile nu rămân niciodată la fel. 1081 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 [TRENUL SE APROPIEAZĂ] 1082 01:44:44,365 --> 01:44:46,236 Asta este pentru noi. 1083 01:44:46,280 --> 01:44:48,020 Toată chestia asta e prea nebun pentru a fi vreodată o a doua sansa. 1084 01:44:49,370 --> 01:44:50,327 [CORNUL TRENULUI SUFLĂT] 1085 01:46:01,398 --> 01:46:02,399 La naiba!